forget

forget [{{t}}fə'get] (pt forgot [{{t}}-'gɒt], pp forgotten [{{t}}-'gɒtən])

1 transitive verb

(a) (be unable to recall) oublier;

∎ he'll never forget her il ne l'oubliera jamais;

∎ have you forgotten all your Latin? avez-vous oublié tout votre latin?;

∎ I'll never forget seeing him play Lear je ne l'oublierai jamais ou je le reverrai toujours dans le rôle de Lear;

∎ I forgot (that) you had a sister j'avais oublié que tu avais une sœur;

∎ he's forgotten how to type il ne sait plus (comment) taper;

∎ I forgot which house is his je ne sais plus ou j'ai oublié quelle maison est la sienne;

∎ I never forget a face j'ai la mémoire des visages;

∎ she'll never let him forget his mistake elle n'est pas près de lui pardonner son erreur;

∎ I forgot the time j'ai oublié l'heure;

∎ to forget one's manners oublier ses manières;

∎ have you forgotten your manners? où sont tes bonnes manières?; (to child) veux-tu être poli!;

∎ to forget oneself s'oublier;

∎ he was so overwhelmed by emotion that he quite forgot himself il était tellement ému qu'il perdit toute retenue;

∎ it's my idea and don't you forget it! c'est moi qui ai eu cette idée, tâchez de ne pas l'oublier!;

∎ such things are best forgotten il vaut mieux ne pas penser à de telles choses;

∎ that never-to-be-forgotten day ce jour inoubliable ou mémorable

(b) (neglect, overlook) oublier, omettre;

∎ she forgot to mention that she was married elle a oublié ou a omis de dire qu'elle était mariée;

∎ he seems to have forgotten his old friends il semble avoir oublié ses anciens amis;

∎ don't forget the poor at Christmas n'oubliez pas les pauvres à Noël;

∎ the forgotten man of Scottish football le laissé-pour-compte du football écossais;

∎ not forgetting… sans oublier…;

∎ let's forget our differences oublions nos différends;

∎ {{}}familiar{{}} forget it! (in reply to thanks) de rien!^□ ; (in reply to apology) ce n'est pas grave!, ne t'en fais pas!; (in irritation) laisse tomber!; (in reply to question) cela n'a aucune importance!^□, peu importe!^□ ;

∎ they can forget it! (they're being unreasonable, they've no chance) ils peuvent faire une croix dessus!

(c) (leave behind) oublier, laisser;

∎ don't forget your umbrella! n'oublie pas ton parapluie!

(d) (give up → idea, plan) abandonner, renoncer à;

∎ if we don't get financial backing, we'll just have to forget the whole thing si nous n'obtenons pas de soutien financier il nous faudra renoncer au projet

2 intransitive verb

oublier;

∎ before I forget (can you do something?) avant que j'oublie ou que je n'oublie;

∎ to forget about sb/sth oublier qn/qch;

∎ sorry, I completely forgot about it désolé, j'avais complètement oublié;

∎ and you can forget about going to London! et ce n'est pas la peine de songer à aller à Londres!

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.